La culture ibérique à l’assaut de l’Oranie

(La Tribune - 04 mai 2009)
Désormais, les manifestations organisées annuellement dans le cadre du Festival culturel espagnol sortiront d’Oran pour s’ouvrir sur les autres wilayas de l’Ouest algérien. Cette année, pour la cinquième édition -dont le coup d’envoi sera donné demain au musée Zabana par l’inauguration d’une exposition de photos- les organisateurs ont décidé de s’inviter à Mostaganem et Aïn Témouchent. Une manière comme une autre pour Javier Galvàn, le nouveau directeur de l’Institut Cervantès d’Oran, de marquer l’autonomie récemment acquise de son établissement par rapport à l’Institut Cervantès d’Alger : «L’institut doit faire face au défi de devenir un des acteurs culturels de la ville d’Oran, une ville qui a tous les atouts pour devenir un des centres culturels les plus importants de la Méditerranée», explique Javier Galvàn avant d’ajouter que, dorénavant, la culture espagnole fera parler d’elle au moins deux fois par mois à Oran. Dans le détail, le festival de cette année débutera par une exposition de photographies de Joan Antoni Vincent qui a réalisé des clichés de la ville de Valence en s’inspirant du roman de son frère Manuel Vincent Tranvia a la Malvarrosa (Le tramway de Malvarrosa) une province de Valence) : «Cette exposition, qui sera accompagnée de textes extraits du roman, organisée en collaboration avec l’Institut valencien des arts modernes, se tiendra alors même qu’Oran s’apprête à accueillir son tramway», souligne encore Javier Galvàn. L’Institut Cervantès lancera également le projet «Espagnols à Oran» qui consiste en la projection, chaque jeudi à la Cinémathèque, des plus récents films du cinéma ibère : «Cette idée est née sous l’égide de ‘‘Espagnols à Paris’’, une association d’intellectuels qui font la promotion des films et de cinéastes espagnols à Paris», ajoute Javier Galvàn en annonçant la projection, le jeudi 7 mai, du très actuel Retour à Hansala qui traite du drame, survenu en 2003, de 37 jeunes harragas marocains qui sont morts en tentant de rallier clandestinement les côtes espagnoles à bord d’une embarcation de fortune. Et c’est pour témoigner de cette tragédie, qui touche de nombreux pays du tiers-monde, que la cinéaste espagnole Chus Gutierrez a tourné ce film en arabe, en berbère et en espagnol. Ce film, qui doit être présenté à Marseille juste après sa projection à Oran, a été plusieurs fois primé au Festival international du cinéma du Caire, en 2008, et par le jury de l’Union internationale des critiques. Cervantès se joint également à la célébration du Mois du patrimoine avec une conférence que Javier Galvàn, à l’origine architecte, animera le mercredi 20 autour de «l’architecture de la ville d’Oran. Patrimoine en voie d’extinction». «J’évoquerai certainement le legs espagnol mais j’insisterai surtout sur le danger que l’absence d’intérêt et d’entretien fait courir aux merveilleuses richesses oranaises.» Le flamenco et la guitare seront aussi à l’honneur avec une Gitanos de Granada de Curro Albaicin, le dimanche 17 mai à l’auditorium de l’USTO et le musicien Jorge Orozco (par ailleurs organisateur des Rencontres internationales de guitare de la ville de Torrent), le jeudi 28, au Conservatoire d’Oran. Mostaganem et Aïn Témouchent abriteront également plusieurs manifestations culturelles, dont un concert de Jorge Orozco et des conférences.  

Plus de 200 cartes d’Oran prochainement à l’Institut Cervantès

«Nous travaillons à enrichir notre bibliothèque de copie de 240 cartes géographiques de différentes époques d’Oran détenues par les archives espagnoles.» C’est ce que Javier Galvàn, directeur de l’Institut Cervantès d’Oran, a affirmé en marge de la conférence de presse consacrée à la cinquième édition du Festival culturel espagnol. Comme il a annoncé sa volonté de ramener d’Espagne davantage d’ouvrages sur la culture espagnole dans ses différentes dimensions, qu’il mettra à la disposition des étudiants, des chercheurs ou, simplement, des amateurs de la culture hispanophone. «Ceci, a expliqué le directeur de l’institut, devrait avoir lieu aux environs de novembre prochain, lors de la tenue du Colloque sur les fortifications espagnoles. Certaines des cartes d’Oran devraient y être exposées.»
Contrairement à l’Institut Cervantès d’Alger qui, affirme-t-on, dispose d’une bibliothèque de quelque 12 000 ouvrages, l’établissement d’Oran n’offre qu’une petite salle de lecture que les responsables voudraient plus importante et, surtout, mieux lotie en ouvrages et documents.Depuis son ouverture en 1991, l’Institut Cervantès attire un grand nombre d’étudiants intéressés par l’apprentissage ou le perfectionnement d’une langue parlée par quelque 400 millions de personnes dans plus de vingt pays. Né en 1991 dans le monde, l’Institut Cervantès, qui porte le nom du plus illustre poète espagnol (qui a eu à séjourner à Alger et Oran au milieu des années 1500) est une institution qui dépend du ministère espagnol des Affaires étrangères et est parrainée par le roi d’Espagne. Aujourd’hui, l’Institut Cervantès, qui offre également Le Centro Virtual Cervantes, un site Internet, est implanté dans une vingtaine de pays de quatre continents et est considéré comme une référence en matière d’enseignement de la langue espagnole.  

 

Comments

[BOODDHA]

TRUTH BOODDHA MEISSSZONNIER LYCEE ST FR ASSIE SUITE FEATURING BOODDHA INSTANT DE GIVECNHY BOUDEP 2006 CAISSE DE DEPOTS ET DE CONSIGNATIONS TITRE MICHELIN NASA 2006 APRT 5 P 57 CH CVIL TOKYO EXCHANGE BIBLIO DE CITE UNIVERSITAIRE DE PARIS BNP 1984 AUTOMATISATIONS DES RESEAUX KEELEY HAZELL SUITE KATE BECKINSALE


TITLE SUSO DE OTRO 13 COUP DE MINUIT THRILLER J CHAMBON P 157 SALVADOR ESPRIUM CIMETIRE DE SINERVA P 93

MERKUR 669 P 523
677 678 P 874
676 P 6+84
675 P 586
674 P 504
673 P 404
672 P 3
22
671 P 216
670 P 128
699 P 600
6889 690 P 836
697 P 406
698 P 500
696 P 312
695 P 230
694 P 134
693 P 30
692 P 1149
691 P 1048
688 P 684
687 P 601
686 P 503
685 P 407
684 P 357
681 P 31
686 P 127
680 P 1148
679 P 1050
701 P 940
721 PO 495
720 P 403
719 P 310
718 P 223
717 P 122
716 P 40
715 P 1130
714 P 1004
712 713 P 817
711 P 681
710 P 584
709 P 499
708 P 402
707 P 314
704 P 36
706 P 228
705 P 124
703 P 1135
702 P 1035
700 P 742


TITLE BUNUEL GARCIA LORCA 1993 THEATRE AU CINEMA P 35 TOURMENTS JUAN MADRID UN BAISR D AMII POLAR P 61 HOMRIS TES ENTRAILLES M HERNANDER P 27


POETRA EN NUEVA YORK FG LORCA MC MILLAN P 91


AVANGUARDIA A 28 24 SUPP P 142
A 9 27 9 E P 111
A 9 26 P 104
A 9 25 P 133
36 07 P 51 12E
35 07 12 P 49
34 07 IDEMP 63
32 11 03 P 48
28 10 05 P 35
29 10 05 P 69
30 10 P 45
31 11 05 P 53
33 11 06 P 43
32 11 06 P 27
29 10 05 P 41
37 13 08 P 43
40 14 09 P 57
39 13 08 P 49
38 13 08 P 39
A 6 16 17 P 110
A 4 9 12 P 17 N 12 4 99
1996 9 10 P 170
2001 A 6 N 18 P 129
2002 20 P 10 7 02 ET 21 P 69 KANDAHAR
IDEM A 7 N 19 P 134
2003 A 8 N 22 P 139 ET 23 SUPP P 114


TITLE ANTONIO OREJUDO DE AVANTAR DE VOYAGER EN TRAIN P 91 COPROPHILIE JUAN MARSE LE FANTOME DU CINEMA ROXY P 66

ARTURO PEREZ CIMETIERE DES BEATEAUX SANS NOM P 151
RETABLE DES DAMNES F NIEVA P 23
REVUE GERMANIK INTERNATIONL 1997 7 8 P 205
8 08 P 92
7 08 P 95
6 07 P 103
5 07 P 103
4 06 P 107
3 06 P 81
6 06 P 106
17 02 P 88
20 03 P 76
21 04 P 116
16 01 P 90
22 04 P 94
18 02 P 88
12 99 P 127
11 99 P 118
10 99 P 117
9 99 P 86
13 2000 P 134
5 96 P 102
14 00 P 105
19 03 P 149
15 01 P 111

[BOODDHA]

TRUTH BOODDHA MEISSONNIER LYCEE ST FRANCOIS ASSIE SUI9TE FEATURING BOODDHA INSTANT DE GIVECNHY BOUDDE P 2006 CAISSE DE DEPOTS ET DE CONISGNATIONS TITRE MICEHLIN NASA 2006 APRT 5 P 57 CH CVIL TKOY EXCHANGE BIBLIOTH DE CITE UNIVERSITAIRE DE PARIS BNP 1984 SANTA CHIQUITA KEELEY HAZELL SUITE KATE BECNKINSALE

TITLE LUIS MATEO DIEZ BALCON DE PIEDRA P 73 MANUSCRIT CORBEAU M AUB A LA RECHERHDE DU NOM PERDU P 70

MATEO DIEZ NEµAUFFRAGE DES ARCHIVES P 68
J BENET UNE TOMBE P 32
CAMILO CELA OFFICIE DES TENEBRES 5A MICHEL P 954
M DELIBES LES RATS P 59
THEATRE PUBLIC 1093 P 67
192 P 34
19+1 P 34
190 P 35
189 P 39
177 P 32
188 P 25
186 P 49
185 P 33
184 P 44
183 P 29
181 P 147
180 P 30
179 P 29
178 P 50
176 P 39
175 P 17
173 P 49
152 P 12
174 P 43
172 P 22
169 170 P 49
168 ¨P 22 A 23
165 P 6
162 P 18
160 161 P 33
159 P 10
158 P 38
157 P 16
160 P 22
154 155 P 16
153 P 32
150 151 P 20
147 P 17
139 144 P 12 N 139
133 138 P 62 A 63 N 134
127 132 P 16 N 120 SESSION DRAMARµTURIK DEIDE KAFKA


TITLE LUIS SAENZ DE LA CALZADA LABARRACA TEATRO UNIVERSITARIO FG LORGA Y SUS CANCIIOINES PARA LA BARRACA P 111 EDMOND CROS PORTEE ET LE GUEUX GUZMAN DE ALFARADE DIDIER 1967 P 219 A 220 BLASCO IBANEZ ARENE SANGLANTES OP 132

R ALBERTI LE REPOUSSOIR ARCHE P 37
L DE GRE?NADE GUIDE DES PECHEURS ASSO S JEROME P 191
REVUE DE LA STE D HIST DU THEATRE 181 184 P 88
193 196 P 87
197 200 P 119
201 204 P 114
185 188 P 112
189 192 P 198
200 3 P 237 4 P 336 1 P30
2006 1 P 50 2 P 160 3 P 255 4 P 339
2007 1 P 52 2 P 146 3 P 240 4 P 332
2008 3 P 242
2003 4 P 338 3 P 236
2001 1 2 P 45 3 P 170 4 P 296
2000 3 P 228
200 2 P 122
2000 1 P 30
2008 1 P 127 4 P 333 1 P 41
2009 1 2 P 53
2005 2 P 128
2004 4 P 320 1 2 P 56 3 P 216
2003 1 P 31 2 P 142
2002 1 2 P 68 3 P 184 4 P 312